1
00:00:01,793 --> 00:00:08,257
PRIPOVIJEDAČ: Dopustite mi da se počastim
tebi priča o Slimoidima.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

4
00:00:08,299 --> 00:00:11,219
[HEAVY METAL GLAZBA]

5
00:00:11,261 --> 00:00:13,221
[NAPETA GLAZBA]

6
00:00:13,263 --> 00:00:16,265
Bio jednom jedan ludi znanstvenik koji je

7
00:00:16,307 --> 00:00:23,856
izvedeno neizrecivo
sama eksperimentira na oboma

8
00:00:23,898 --> 00:00:25,566
i drugi.

9
00:00:25,608 --> 00:00:27,110
[SMIJE SE] Rich Stanton.

10
00:00:27,152 --> 00:00:30,238
žao mi je

11
00:00:30,280 --> 00:00:33,241
Andre DeCoteau.

12
00:00:33,283 --> 00:00:35,869
Uh, Craig Allen.

13
00:00:38,538 --> 00:00:42,458
NARATOR: Sama se okrenula
u bijedno stvorenje koje

14
00:00:42,500 --> 00:00:47,130
nastojao donijeti uništenje
na ljudski rod

15
00:00:47,172 --> 00:00:52,176
i pomoći u ovome
đavolski plan... stvoren

16
00:00:52,218 --> 00:00:56,556
rasa monstruoznih mutacija.

17
00:00:56,598 --> 00:01:04,598
Zajedno su se ukrcali
u ubilačkom pohodu,

18
00:01:05,899 --> 00:01:10,403
počevši od ciljanja
njezin vlastiti istraživački tim.

19
00:01:10,445 --> 00:01:13,948
[NJEŽNA ELEKTRONIČKA GLAZBA]

20
00:01:19,454 --> 00:01:22,457
Ali bilo je nečega
nije računala...

21
00:01:22,499 --> 00:01:26,210
[DAHTA] Trebao bi
pobiti te ljigave gadove.

22
00:01:26,252 --> 00:01:31,174
NARATOR:... Dan Stewart,
brat jedne od njezinih žrtava,

23
00:01:31,216 --> 00:01:36,179
i dva neustrašiva detektiva
koji nije prezao ni od čega da donese

24
00:01:36,221 --> 00:01:39,432
kraj njezina ludog sna.

25
00:01:42,393 --> 00:01:46,147
Zajedno su donijeli
kraj njezine noćne more

26
00:01:46,189 --> 00:01:50,026
i spasio svijet od gnjecave sudbine.

27
00:01:55,824 --> 00:02:03,824
Ali kao što svi znamo, istina
zlo nikada zapravo ne umire, samo je

28
00:02:05,542 --> 00:02:07,293
razvija se.

29
00:02:07,335 --> 00:02:10,839
[NAPETA ELEKTRONIČKA GLAZBA]

30
00:05:20,069 --> 00:05:23,573
[LAGANA DRAMATIČNA GLAZBA]

31
00:05:25,033 --> 00:05:27,535
[TUP VRATA]

32
00:05:33,666 --> 00:05:34,417
Isuse.

33
00:05:34,459 --> 00:05:36,085
Što ti se dogodilo?

34
00:05:36,127 --> 00:05:39,672
Imala sam noćnu moru.

35
00:05:39,714 --> 00:05:40,465
Noćna mora?

36
00:05:43,051 --> 00:05:44,677
Da.

37
00:05:44,719 --> 00:05:47,096
Sjećate li se slučajno koliko dugo

38
00:05:47,138 --> 00:05:48,514
ti i ja smo živjeli zajedno?

39
00:05:51,100 --> 00:05:53,102
Oko tri godine.

40
00:05:53,144 --> 00:05:56,605
I u te tri godine koliko često

41
00:05:56,647 --> 00:06:00,068
jesam li osjetio potrebu
pričam ti o svojim snovima?

42
00:06:04,322 --> 00:06:05,907
Što si dovraga sanjao?

43
00:06:11,913 --> 00:06:16,250
Lice, imala je masku i kaput.

44
00:06:16,292 --> 00:06:18,169
Bio je dug i bijel.

45
00:06:18,211 --> 00:06:20,463
Kosa joj je bila duga i pramenova.

46
00:06:20,505 --> 00:06:24,925
Koža joj je bila masna.

47
00:06:24,967 --> 00:06:25,567
Lijepo.

48
00:06:31,307 --> 00:06:36,145
Pogledala me u oči i
govorila je, ali bez riječi.

49
00:06:36,187 --> 00:06:42,068
I u 100 različitih glasova,
Čuo sam: "Moje tijelo je slabo."

50
00:06:42,110 --> 00:06:44,195
Tijelo ti je slabo.

51
00:06:44,237 --> 00:06:48,407
"Svako je tijelo slabo", i
da je vrijeme za promjenu.

52
00:06:48,449 --> 00:06:49,992
Moramo se promijeniti.

53
00:06:53,329 --> 00:06:56,373
Harper, stani.

54
00:06:56,415 --> 00:06:57,291
Otopit ćemo se.

55
00:06:57,333 --> 00:06:58,501
- BIĆE (VOICEOVER): Rastopi se!
- Moramo se rastopiti.

56
00:06:58,543 --> 00:06:59,668
BIĆE (VOICEOVER): Rastopi se!

57
00:06:59,710 --> 00:07:01,003
Dobro se topi...

58
00:07:01,045 --> 00:07:02,171
BIĆE (VOICEOVER): Rastopi se!

59
00:07:02,213 --> 00:07:05,591
...stopi se u nešto drugačije,
nadamo se, nešto bolje.

60
00:07:08,302 --> 00:07:09,220
muka mi je.

61
00:07:16,561 --> 00:07:19,396
Da, točno.

62
00:07:19,438 --> 00:07:22,942
[NAPETA GLAZBA]

63
00:07:35,371 --> 00:07:37,748
Tvoje meso je moje.

64
00:07:41,210 --> 00:07:44,714
[UZNEMIRUJUĆA GLAZBA]

65
00:09:00,414 --> 00:09:02,541
BUG LADY:... znaš,
pogađajući sva mjesta.

66
00:09:02,583 --> 00:09:04,251
KARATE IRVING: Ovo su strašne stvari, ljudi.

67
00:09:04,293 --> 00:09:05,211
CHARLIE: Stvorenje...

68
00:09:05,253 --> 00:09:07,296
KARATE IRVING: Oh, što ću ti reći.

69
00:09:07,338 --> 00:09:09,131
CHARLIE:... leti sa šarke.

70
00:09:09,173 --> 00:09:10,216
Oh, čovječe.

71
00:09:10,258 --> 00:09:11,217
Hej, svima.

72
00:09:11,259 --> 00:09:13,260
To sam ja, karate Irving.

73
00:09:13,302 --> 00:09:15,554
Oh, moj Bože, morao sam stati ovdje.

74
00:09:15,596 --> 00:09:17,973
Ja sam na jednom od svojih
kuće kupaca upravo sada.

75
00:09:18,015 --> 00:09:19,767
Bilo je strašno jer nisam razmišljala

76
00:09:19,809 --> 00:09:21,018
Htjela sam to preživjeti.

77
00:09:21,060 --> 00:09:23,896
U svakom slučaju, dobar sam dostavljač pizze.

78
00:09:23,938 --> 00:09:28,150
Nemoj dopustiti da ti itko ikada kaže
ti da Karate Irving ne

79
00:09:28,192 --> 00:09:32,071
obaviti njegovu dostavu pizze i
preuzima njegovu dostavu pizze

80
00:09:32,113 --> 00:09:34,698
vrlo, vrlo ozbiljno.

81
00:09:34,740 --> 00:09:36,450
BUG LADY: Bavim se bubama.

82
00:09:36,492 --> 00:09:39,245
Oh, da.
Super sam u bugovima.

83
00:09:39,287 --> 00:09:41,830
Pomalo stručnjak.

84
00:09:41,872 --> 00:09:43,832
Zapravo više hobist, ali.

85
00:09:43,874 --> 00:09:45,042
Bok prijatelju.

86
00:09:45,084 --> 00:09:46,085
Volim bube.

87
00:09:46,127 --> 00:09:47,253
DAN: [SMIJE SE]

88
00:09:47,295 --> 00:09:49,088
KARATE IRVING: Sada
U kući sam gospodina Smitha.

89
00:09:49,130 --> 00:09:51,382
U redu je da budem
snimanje u njegovoj kući.

90
00:09:51,424 --> 00:09:52,758
Rekao je da će biti dobro.

91
00:09:52,800 --> 00:09:55,636
Upravo sam završio s pričom
njega što sam prošla.

92
00:09:55,678 --> 00:09:56,845
Bože moj!

93
00:09:56,887 --> 00:10:01,183
Sišao sam nekoliko puta niz Ulicu brijestova
prije nekoliko minuta za dostavu.

94
00:10:01,225 --> 00:10:04,687
A onda gore na krivulji Buckinghamske palače,

95
00:10:04,729 --> 00:10:09,525
oh, kažem ti što, karate
Irving se ne boji ničega,

96
00:10:09,567 --> 00:10:13,612
ali one krivulje na Buckinghamu
Palace Road je zastrašujući.

97
00:10:13,654 --> 00:10:18,742
Zdravo, ovo je Charlie, vlog
broj 14, od 22. kolovoza.

98
00:10:18,784 --> 00:10:22,955
Dakle, danas su dva tjedna
da imam zajednički suživot

99
00:10:22,997 --> 00:10:25,040
sa stvorenjem.

100
00:10:25,082 --> 00:10:27,001
Bilo je to čudno postojanje.

101
00:10:27,043 --> 00:10:29,253
[DAH] Ima sve te šume.

102
00:10:29,295 --> 00:10:32,006
Osjećam se kao da sam u petak 13.

103
00:10:32,048 --> 00:10:35,509
Ne želim pronaći br
Jasone, ali ja bih, vau!

104
00:10:35,551 --> 00:10:38,637
[IMITIRA BRUCE LEE] Da!

105
00:10:38,679 --> 00:10:40,139
- Vau!
- Oh, pogledaj to.

106
00:10:40,181 --> 00:10:41,515
Uplašio sam se svoje kamere.

107
00:10:41,557 --> 00:10:42,266
[SMIJEH]

108
00:10:42,308 --> 00:10:44,977
On je neuredan.

109
00:10:45,019 --> 00:10:48,022
Malo je bezobrazan i odleti

110
00:10:48,064 --> 00:10:50,316
šarka tu i tamo.

111
00:10:50,358 --> 00:10:52,401
Ali to sam primijetio
on ostaje još malo

112
00:10:52,443 --> 00:10:55,029
poslušan ako nosim masku.

113
00:10:55,071 --> 00:10:57,364
Nisam siguran što
misaoni proces je tu.

114
00:10:57,406 --> 00:10:59,283
Ali ako ja nemam masku, on

115
00:10:59,325 --> 00:11:01,452
čini se da je malo agresivniji.

116
00:11:01,494 --> 00:11:06,373
Pa kad god je kod kuće sa
ja, obično stavljam masku.

117
00:11:06,415 --> 00:11:09,752
[DAH] U svakom slučaju, moram reći
ti o ovome jer ovo je

118
00:11:09,794 --> 00:11:11,086
najstrašnija stvar.

119
00:11:11,128 --> 00:11:12,921
Pusti me da pokušam namjestiti svoju kameru.

120
00:11:12,963 --> 00:11:15,299
To je najstrašnije
stvar kroz koju sam ikad prošao.

121
00:11:15,341 --> 00:11:18,552
A ti karate Irving
ne boji se ničega.

122
00:11:18,594 --> 00:11:19,845
Oh, čovječe.

123
00:11:19,887 --> 00:11:23,849
Uglavnom, kako dolazim
niz Buckingham Palace Road,

124
00:11:23,891 --> 00:11:27,311
znaš, sve te obline,
dugačak je kao sedam milja.

125
00:11:27,353 --> 00:11:30,397
I šuma i sve
stabla vise.

126
00:11:30,439 --> 00:11:32,191
I znaš kako je dobio tu mahovinu.

127
00:11:32,233 --> 00:11:35,527
A ponekad ja... pogodi
moj vjetrobran jer grad

128
00:11:35,569 --> 00:11:37,321
neće izaći i počistiti to.

129
00:11:37,363 --> 00:11:40,115
U svakom slučaju, ovo je strašna stvar, ljudi.

130
00:11:40,157 --> 00:11:41,992
Jedno od onih malih stvorenja, to

131
00:11:42,034 --> 00:11:44,286
izgledalo je kao... izgledalo je kao ruka.

132
00:11:44,328 --> 00:11:46,872
Došao je i pao na moju
vjetrobran i bio sam kao, ah!

133
00:11:46,914 --> 00:11:49,458
Ali nisam se previše uplašio
jer ja sam karate Irving

134
00:11:49,500 --> 00:11:50,959
i ne plašim se lako.

135
00:11:51,001 --> 00:11:52,628
Borit ću se s Chuckom Norrisom.

136
00:11:52,670 --> 00:11:53,754
Wah!

137
00:11:53,796 --> 00:11:56,757
[IMITIRA BRUCE LEE] Wah!

138
00:11:56,799 --> 00:11:57,800
Da, hoću.

139
00:11:57,842 --> 00:11:59,093
Ne bojim ga se.

140
00:11:59,135 --> 00:12:00,552
BUG LADY: Išla sam u obilazak,

141
00:12:00,594 --> 00:12:02,137
znaš, obilazak svih mjesta.

142
00:12:02,179 --> 00:12:05,891
Volim ići od dvorišta do dvorišta
i gledati u ljudske vrtove.

143
00:12:05,933 --> 00:12:08,185
Jednom sam bio uhvaćen ili
dva puta, ali uglavnom ljudi samo

144
00:12:08,227 --> 00:12:09,395
pusti me da radim svoje, znaš?

145
00:12:09,437 --> 00:12:11,730
Nekako sam poznat u okolini
ovdje kao Bug Lady.

146
00:12:11,772 --> 00:12:14,358
Pa, ova stvar je bila na
izvan mog vjetrobranskog stakla.

147
00:12:14,400 --> 00:12:15,776
Penjao se uzduž.

148
00:12:15,818 --> 00:12:17,319
Jesam li se uplašio?

149
00:12:17,361 --> 00:12:18,654
Dovraga ne!

150
00:12:18,696 --> 00:12:21,865
Udario sam brisače
i krenulo je kao, pau!

151
00:12:21,907 --> 00:12:24,368
Jer sam postao stvarno moćan
brisači, čovječe.

152
00:12:24,410 --> 00:12:25,911
Ne šalim se s kišom.

153
00:12:25,953 --> 00:12:27,996
Kiša je vrlo opasna stvar.

154
00:12:28,038 --> 00:12:30,624
Morate nabaviti snažne brisače
kao, vau, vau, vau, vau,

155
00:12:30,666 --> 00:12:31,500
vau, vau.

156
00:12:31,542 --> 00:12:34,002
To malo stvorenje je otišlo
letjeti i ja sam se kao, smijao.

157
00:12:34,044 --> 00:12:36,380
Bio sam kao, ah, ha, ha, ha!

158
00:12:36,422 --> 00:12:38,173
Ah, ha, ha, ha!

159
00:12:38,215 --> 00:12:39,800
Karate Irving ti je pokazao!

160
00:12:39,842 --> 00:12:42,845
Ah, ha, ha, ha!

161
00:12:45,764 --> 00:12:49,143
[ZVONI TELEFON]

162
00:12:53,939 --> 00:12:56,567
- Halo?
- Nadam se da je ovo važno.

163
00:12:56,609 --> 00:12:59,069
Čitao sam kompletan
djela Oscara Wildea.

164
00:12:59,111 --> 00:13:01,321
GABBY (NA TELEFONU): Zdravo, Dan.

165
00:13:01,363 --> 00:13:02,448
tko je ovo

166
00:13:02,490 --> 00:13:04,491
GABBY (NA TELEFONU): Zovem se Gabby.

167
00:13:04,533 --> 00:13:05,617
Brbljiv?

168
00:13:05,659 --> 00:13:07,035
Mislim da ste pogriješili broj.

169
00:13:07,077 --> 00:13:10,080
GABBY (NA TELEFONU): Oh, sigurna sam da znam.

170
00:13:10,122 --> 00:13:12,624
Gledao sam te, Dan.

171
00:13:12,666 --> 00:13:14,418
tko si ti

172
00:13:14,460 --> 00:13:16,003
GABBY (NA TELEFONU): Ona me poslala, Dan.

173
00:13:16,045 --> 00:13:19,256
Znate tko.

174
00:13:19,298 --> 00:13:20,424
Ali ona je mrtva.

175
00:13:20,466 --> 00:13:22,176
[MEHANIČKO ZVUKANJE]

176
00:13:22,218 --> 00:13:24,720
GABBY (NA TELEFONU): Možda unutra
tradicionalnom smislu riječi.

177
00:13:24,762 --> 00:13:27,556
Ali ona je držala
Gledam te dok spavaš, Dan.

178
00:13:27,598 --> 00:13:29,766
Zavirila je u tvoj um.

179
00:13:29,808 --> 00:13:32,728
Poslala me da gledam
svaki tvoj pokret.

180
00:13:32,770 --> 00:13:34,980
Uvijek sam uz tebe, Dan.

181
00:13:35,022 --> 00:13:37,691
Vidi, ne znam tko
ti si ili sta si,

182
00:13:37,733 --> 00:13:39,651
ali ja ću zaustaviti tebe i nju.

183
00:13:39,693 --> 00:13:42,279
GABBY (NA TELEFONU): Mislim
bit će vam to malo teže

184
00:13:42,321 --> 00:13:44,907
ovaj put.

185
00:13:44,949 --> 00:13:47,075
Neću to dopustiti
noćna mora se ponavlja,

186
00:13:47,117 --> 00:13:47,951
ne opet.

187
00:13:47,993 --> 00:13:49,119
GABBY (NA TELEFONU): Žao mi je.

188
00:13:49,161 --> 00:13:52,498
Ne mislim te prekinuti,
ali imaš stvarno lijep glas.

189
00:13:52,540 --> 00:13:54,166
Ti bolesna kujo.

190
00:13:54,208 --> 00:13:56,668
Slušam... hej, čekaj, što?

191
00:13:56,710 --> 00:13:58,170
GABBY (NA TELEFONU): Mm-hmm.

192
00:13:58,212 --> 00:14:00,380
Stvarno je lagan i opuštajući.

193
00:14:00,422 --> 00:14:01,798
Oh dobro.

194
00:14:01,840 --> 00:14:02,466
Pa, hvala ti.

195
00:14:02,508 --> 00:14:04,468
Nitko zapravo nikad ne daje komplimente mom glasu.

196
00:14:04,510 --> 00:14:05,844
GABBY (NA TELEFONU): Šališ se.

197
00:14:05,886 --> 00:14:07,095
Ne, ne, ja...

198
00:14:07,137 --> 00:14:09,306
Uvijek sam mislio da zvuči
pomalo dosadno, zapravo.

199
00:14:09,348 --> 00:14:11,350
GABBY (NA TELEFONU): Ne,
ne, lijepo je i rezervirano.

200
00:14:11,392 --> 00:14:12,935
Nekako je opuštajuće, iskreno.

201
00:14:12,977 --> 00:14:13,602
Oh dobro.

202
00:14:13,644 --> 00:14:14,520
Pa, hvala ti.

203
00:14:14,562 --> 00:14:15,896
GABBY (NA TELEFONU): Da, mislim, ja

204
00:14:15,938 --> 00:14:18,440
znam da bih trebao biti neki
vrsta nevidljive, pritajene prijetnje,

205
00:14:18,482 --> 00:14:20,609
ali iskreno, ne znam.

206
00:14:20,651 --> 00:14:21,902
To je neugodno.

207
00:14:21,944 --> 00:14:23,028
- Ma daj sad.
- Što je?

208
00:14:23,070 --> 00:14:24,321
GABBY (NA TELEFONU): Ne znam.

209
00:14:24,363 --> 00:14:25,572
Glas ti je nekako sladak.

210
00:14:25,614 --> 00:14:26,532
Oh dobro.

211
00:14:26,574 --> 00:14:27,658
Pa, hvala vam puno.

212
00:14:27,700 --> 00:14:30,994
GABBY (NA TELEFONU): Ali
bolje da nas se plašiš.

213
00:14:31,036 --> 00:14:32,955
- Točno.
- Zla čudovišta i sve to.

214
00:14:32,997 --> 00:14:33,914
GABBY (NA TELEFONU): Da.

215
00:14:33,956 --> 00:14:35,123
Da.

216
00:14:35,165 --> 00:14:36,792
GABBY (NA TELEFONU): Pa, laku noć.

217
00:14:36,834 --> 00:14:40,254
[JEZIVA ELEKTRONSKA GLAZBA]

218
00:14:52,016 --> 00:14:55,310
“Ona je bila ruska princeza
i vozio se cijelim putem od

219
00:14:55,352 --> 00:14:59,856
Finska u sanjkama
nacrtano od strane šest sobova."

220
00:14:59,898 --> 00:15:03,151
Oh, ti si doista bio Oscar Wilde.

221
00:15:03,193 --> 00:15:06,697
[LAGANA DRAMATIČNA GLAZBA]

222
00:15:44,526 --> 00:15:46,486
[GGS]

223
00:15:46,528 --> 00:15:49,031
[POVRATAK]

224
00:15:58,499 --> 00:16:00,417
[POVRATAK]

225
00:16:00,459 --> 00:16:02,461
[KAŠLJE]

226
00:16:12,930 --> 00:16:15,432
[PLJUJE]

227
00:17:07,192 --> 00:17:10,862
[JEZIVA GLAZBA]

228
00:17:10,904 --> 00:17:11,504
Craig.

229
00:17:14,158 --> 00:17:15,283
Da?

230
00:17:15,325 --> 00:17:17,869
RICH: Jeste li ikada ovo pomislili
kamo bi nas život odveo?

231
00:17:17,911 --> 00:17:25,711
[SMIJE SE] Pa, ti
znam, Rich, prilično.

232
00:17:25,753 --> 00:17:30,924
Znaš, shvatio sam
ova točka u našim životima,

233
00:17:30,966 --> 00:17:38,966
živjeli bismo u podmornici
pod morem, jureći lignje.

234
00:17:40,851 --> 00:17:41,451
huh

235
00:17:46,106 --> 00:17:48,692
zašto pitaš

236
00:17:48,734 --> 00:17:49,651
Bez razloga.

237
00:17:49,693 --> 00:17:50,293
Ništa.

238
00:17:54,239 --> 00:17:56,575
Zapravo, situacija naših života

239
00:17:56,617 --> 00:18:00,329
upravo sada je bilo
koji me jako opterećuje u posljednje vrijeme.

240
00:18:05,083 --> 00:18:07,586
Pričaj mi o tome.

241
00:18:07,628 --> 00:18:10,839
RICH: Pa, pet godina
prije, trebali smo umrijeti.

242
00:18:10,881 --> 00:18:12,340
Nismo.

243
00:18:12,382 --> 00:18:14,509
Samo pokušavam shvatiti što...

244
00:18:14,551 --> 00:18:16,011
Čemu je sve to služilo.

245
00:18:16,053 --> 00:18:17,721
Kolika je bila vrijednost?

246
00:18:17,763 --> 00:18:20,891
Zašto nam život može dati ovu priliku

247
00:18:20,933 --> 00:18:25,187
imati ovu smislenu smrt
a zatim se okreni i preda nam

248
00:18:25,229 --> 00:18:27,856
još jedan život bez smisla?

249
00:18:27,898 --> 00:18:32,402
Život nikada nije besmislen, Rich.

250
00:18:32,444 --> 00:18:33,044
Nikada.

251
00:18:37,282 --> 00:18:39,576
RICH: To je diskutabilno.

252
00:18:39,618 --> 00:18:42,579
A život svakako jest
besmislena, barem ova.

253
00:18:42,621 --> 00:18:50,621
[SMIJEH] Znaš, Rich,
strah je dominantna zvijer.

254
00:18:57,302 --> 00:18:58,846
Je li to tvoja nova mantra?

255
00:19:02,516 --> 00:19:04,893
Da.

256
00:19:04,935 --> 00:19:06,561
Da, da.

257
00:19:06,603 --> 00:19:07,604
Da.

258
00:19:07,646 --> 00:19:09,606
Donijet ću nam piće.

259
00:19:09,648 --> 00:19:10,774
- Mogu li dobiti...
- Ne.

260
00:19:10,816 --> 00:19:13,693
Mogu li vam donijeti nešto konkretno?

261
00:19:13,735 --> 00:19:18,031
Pa, znate, postoji
ostala još jedna tegla kiselih krastavaca,

262
00:19:18,073 --> 00:19:21,368
ako nemate ništa protiv
nabavi ih za mene, Rich.

263
00:19:21,410 --> 00:19:24,037
Imam te.
[ŠUŠTANJE PAPIRA]

264
00:19:25,330 --> 00:19:33,330
Strah je dominantna zvijer.

265
00:19:49,438 --> 00:19:52,941
[JEZIVA GLAZBA]

266
00:20:20,385 --> 00:20:23,889
[TUROBNA GLAZBA]

267
00:20:24,932 --> 00:20:25,932
Dan Stewart?

268
00:20:25,974 --> 00:20:26,766
Da.

269
00:20:26,808 --> 00:20:27,934
Ja sam detektiv O'Bannon.

270
00:20:27,976 --> 00:20:29,519
Ovo je detektiv Emerson.

271
00:20:29,561 --> 00:20:31,271
Što vam mogu pomoći?

272
00:20:31,313 --> 00:20:34,649
Nadali smo se da bismo mogli doći
unutra i razgovarati s vama na trenutak.

273
00:20:34,691 --> 00:20:36,026
o cemu se radi

274
00:20:36,068 --> 00:20:37,527
To je tvoja sestra, Dan.

275
00:20:37,569 --> 00:20:39,487
Moja sestra?

276
00:20:39,529 --> 00:20:40,739
Ona je mrtva, Dan.

277
00:20:47,412 --> 00:20:48,163
Smiri se, Dan.

278
00:20:48,205 --> 00:20:49,789
Ne mislimo da si ubio svoju sestru.

279
00:20:49,831 --> 00:20:51,708
DAN: Da, nije
što me brine.

280
00:20:51,750 --> 00:20:54,336
Sada samo želimo znati hoće li
postoji bilo što što nam možete reći

281
00:20:54,378 --> 00:20:56,588
to bi možda moglo pomoći
uhvatit ćemo onoga tko je ovo učinio.

282
00:21:03,053 --> 00:21:06,181
Je li stekla neprijatelja
čega si svjestan?

283
00:21:11,061 --> 00:21:14,147
U redu, pa, hvala
puno za tvoje vrijeme, Dan.

284
00:21:14,189 --> 00:21:16,232
Žao nam je što smo vas uznemiravali.

285
00:21:16,274 --> 00:21:18,276
Znam da ti ovo ne može biti lako.

286
00:21:18,318 --> 00:21:19,945
DAN: Ne, u redu je.

287
00:21:19,987 --> 00:21:22,656
Samo želim znati što joj se dogodilo.

288
00:21:22,698 --> 00:21:24,032
Obavještavat ćemo vas.

289
00:21:27,119 --> 00:21:29,746
Ako se možete sjetiti još čega
informacije, čak i one najmanje

290
00:21:29,788 --> 00:21:34,250
sitnica, nazovi nas.

291
00:21:34,292 --> 00:21:36,711
DAN: Da, hoću.

292
00:21:36,753 --> 00:21:39,172
[UZDASI]

293
00:21:43,010 --> 00:21:46,388
[ZVONI TELEFON]

294
00:21:47,848 --> 00:21:48,640
Da?

295
00:21:48,682 --> 00:21:50,100
DAN (NA TELEFONU): Detektive O'Bannon?

296
00:21:50,142 --> 00:21:52,519
Bivši detektiv O'Bannon.

297
00:21:52,561 --> 00:21:53,395
DAN (NA TELEFONU): Što?

298
00:21:53,437 --> 00:21:55,480
U mirovini ste?

299
00:21:55,522 --> 00:21:56,398
br.

300
00:21:56,440 --> 00:21:58,775
Emerson i ja dobili smo stalni dopust.

301
00:21:58,817 --> 00:21:59,651
DAN (NA TELEFONU): Što?

302
00:21:59,693 --> 00:22:01,111
Zašto?

303
00:22:01,153 --> 00:22:03,446
Pa, hrpa priča kruži okolo,

304
00:22:03,488 --> 00:22:06,199
i ludi mutant,
ljigava stvorenja koja nas jure

305
00:22:06,241 --> 00:22:08,702
nekako nas tjera da izgledamo
malo jebeno ludo.

306
00:22:08,744 --> 00:22:10,662
Povrh toga, i Emerson i ja

307
00:22:10,704 --> 00:22:14,207
su dijagnosticirani
neka hardcore agorafobija.

308
00:22:14,249 --> 00:22:17,752
I to nas čini
trenutno beskorisni detektivi.

309
00:22:17,794 --> 00:22:20,338
Ja... žao mi je.

310
00:22:20,380 --> 00:22:21,840
Da, pa, nisi ti kriva.

311
00:22:21,882 --> 00:22:25,051
Zapravo, Dan, ti si kriv.

312
00:22:25,093 --> 00:22:27,679
Gle, stvari nisu bile
i meni je to super.

313
00:22:27,721 --> 00:22:28,972
Jedva preživim dan.

314
00:22:29,014 --> 00:22:30,598
Osjećam se bezvoljno.

315
00:22:30,640 --> 00:22:33,143
Ostao sam bez posla oko godinu dana
prije, i živio sam od toga

316
00:22:33,185 --> 00:22:34,436
ušteđevine od tada.

317
00:22:34,478 --> 00:22:37,022
- I stalno imam ove...
- OK.

318
00:22:37,064 --> 00:22:38,314
Kako ti mogu pomoći, Dan?

319
00:22:38,356 --> 00:22:40,734
Stalno imam noćne more.

320
00:22:40,776 --> 00:22:43,695
Nisam ni psihijatar, Dan.

321
00:22:43,737 --> 00:22:47,866
Sanja o njoj.

322
00:22:47,908 --> 00:22:50,994
Luda kuja s pipcima?

323
00:22:51,036 --> 00:22:52,037
Da.

324
00:22:52,079 --> 00:22:53,747
Prije noć, netko me nazvao

325
00:22:53,789 --> 00:22:55,498
rekavši da je još živa.

326
00:22:55,540 --> 00:22:58,835
Uh, s obzirom da je imala
motornom pilom odrubljena joj je glava,

327
00:22:58,877 --> 00:23:01,880
čini tu smrt svojevrsnom
trajno, zar ne?

328
00:23:01,922 --> 00:23:04,216
[ZVUČENJE MOTORNE PILE]

329
00:23:05,092 --> 00:23:08,720
Gledaj, ja... bojim se.

330
00:23:08,762 --> 00:23:11,014
Pa, mislim da jesmo
sav pomalo uplašen, Dan.

331
00:23:11,056 --> 00:23:12,766
DAN (NA TELEFONU): Što time misliš?

332
00:23:17,479 --> 00:23:19,189
Je li to Dan Stewart?

333
00:23:22,109 --> 00:23:30,109
Molim te, reci mu da sam rekla
strah je dominantna zvijer.

334
00:23:31,910 --> 00:23:34,871
Hoćeš li začepiti, Keith?

335
00:23:34,913 --> 00:23:38,666
Slušaj, Dan, znam da smo
nisu živjeli baš uzbudljive živote.

336
00:23:38,708 --> 00:23:40,543
Suočavanje s mutantima u podrumu

337
00:23:40,585 --> 00:23:43,755
nije bio baš tamo gdje sam ja
očekivao da će me život odvesti.

338
00:23:43,797 --> 00:23:45,590
Mislim da se svi možemo složiti da je bilo

339
00:23:45,632 --> 00:23:48,885
jedna od najuzbudljivijih stvari
koje su nam se ikada dogodile.

340
00:23:48,927 --> 00:23:53,431
I što je stvarno usrano
o tome je da smo živjeli.

341
00:23:53,473 --> 00:23:55,892
Sada moramo ići
kroz ostatak naših života

342
00:23:55,934 --> 00:23:59,687
živjeti u strahu, bojati se da ništa

343
00:23:59,729 --> 00:24:02,816
tako će nam se opet dogoditi.

344
00:24:02,858 --> 00:24:04,859
Samo ideja da je ta noćna mora

345
00:24:04,901 --> 00:24:11,991
bio vrhunac mog života
proganja me svaki dan.

346
00:24:12,033 --> 00:24:16,454
Ja... žao mi je.

347
00:24:16,496 --> 00:24:17,096
Bok.

348
00:24:28,383 --> 00:24:30,343
[UZDASI]

349
00:24:30,385 --> 00:24:33,346
[ŠUŠTANJE PAPIRA]

350
00:24:34,848 --> 00:24:39,519
Čega se najviše bojiš, Rich?

351
00:24:39,561 --> 00:24:43,231
Mogućnost da ljubav nije dovoljna.

352
00:24:43,273 --> 00:24:46,693
[NAPETA GLAZBA]

353
00:25:00,790 --> 00:25:02,375
KARATE IRVING: Ta mala stvorenja...

354
00:25:02,417 --> 00:25:03,501
BUG LADY:... mala nakaza.

355
00:25:03,543 --> 00:25:05,420
CHARLIE:... našao sam neku zelenu tekućinu.

356
00:25:05,462 --> 00:25:07,672
BUG LADY: Ne znam da li
ova stvar je bila greška per se.

357
00:25:07,714 --> 00:25:09,132
KARATE IRVING: Ali nisam imao izbora.

358
00:25:09,174 --> 00:25:12,010
CHARLIE:... budi odgovoran
za nedavna ubojstva koja

359
00:25:12,052 --> 00:25:12,677
dogodilo se.

360
00:25:12,719 --> 00:25:14,596
KARATE IRVING: Bilo je
poput slimoidne invazije.

361
00:25:14,638 --> 00:25:16,723
A onda još jedan
sletio na moje vjetrobransko staklo.

362
00:25:16,765 --> 00:25:18,308
Ali ovaj je bio plav.

363
00:25:18,350 --> 00:25:19,559
I to je strašno.

364
00:25:19,601 --> 00:25:22,645
Sav je čupav, a on
gdje su mu izlazili zubi

365
00:25:22,687 --> 00:25:24,314
to je, kao, čupavo, ovo što.

366
00:25:24,356 --> 00:25:26,316
Bilo je... skoro ovako...

367
00:25:26,358 --> 00:25:29,986
Skoro kao... skoro kao
Rođak It iz obitelji Addams,

368
00:25:30,028 --> 00:25:32,488
ali ne tako slatko i smiješno.

369
00:25:32,530 --> 00:25:35,283
Ali, uh, jedna stvar koja me brine sam ja

370
00:25:35,325 --> 00:25:39,454
pronašao neku zelenu tekućinu
stražnji dio mog auta sinoć.

371
00:25:39,496 --> 00:25:47,496
I [UZDASI] poklapa se
isti organski materijal

372
00:25:48,505 --> 00:25:51,466
da stvorenje luči iz neke

373
00:25:51,508 --> 00:25:54,552
njegovih pora i njegovih žlijezda slinovnica.

374
00:25:54,594 --> 00:25:57,013
KARATE IRVING: (DAHĆE)
U svakom slučaju, ovaj je bio zastrašujući.

375
00:25:57,055 --> 00:25:58,181
Imao je velike, stare gadne zube.

376
00:25:58,223 --> 00:26:02,727
Bilo je kao, [REŽANJE] Ideja
bilo je užasno za brisač vjetrobrana.

377
00:26:02,769 --> 00:26:04,520
Rekao sam, moram probati nešto novo.

378
00:26:04,562 --> 00:26:06,147
Zakopčao sam svoj kombi ulijevo.

379
00:26:06,189 --> 00:26:08,107
I ne želim uništiti
moj kombi jer sam samo

380
00:26:08,149 --> 00:26:09,567
završio s otplatom.

381
00:26:09,609 --> 00:26:13,196
To je prekrasan, prekrasan Chevy kombi,

382
00:26:13,238 --> 00:26:15,323
baš kao što pjesma kaže.

383
00:26:15,365 --> 00:26:17,700
U kombiju dolje uz rijeku!

384
00:26:17,742 --> 00:26:19,911
Sada, ne znam je li ovo
stvar je bila greška sama po sebi.

385
00:26:19,953 --> 00:26:22,121
Mislim, sigurno je bilo poput buba.

386
00:26:22,163 --> 00:26:24,082
Nekako je teško gledati, da budem iskren.

387
00:26:24,124 --> 00:26:28,169
Bio je veći od žabe,
ali manji od mačke.

388
00:26:28,211 --> 00:26:29,379
Bio je čudan, znaš?

389
00:26:29,421 --> 00:26:31,547
Bilo je poput male nakaze.

390
00:26:31,589 --> 00:26:35,301
U svakom slučaju, onda onaj plavi
odletio sam i pomislio sam,

391
00:26:35,343 --> 00:26:38,137
woo-hoo, sada sam slobodan
od tih malih stvorenja.

392
00:26:38,179 --> 00:26:40,765
I nastavio sam oko sljedeće krivine.

393
00:26:40,807 --> 00:26:43,893
Čovječe, to je bilo loše
ideja, ali nisam imao izbora.

394
00:26:43,935 --> 00:26:46,354
Moram dostavljati pizzu, vidiš?

395
00:26:46,396 --> 00:26:47,730
U svakom slučaju.

396
00:26:47,772 --> 00:26:50,900
Bojim se da bi mogao
ušuljao se u stražnji dio mog auta

397
00:26:50,942 --> 00:26:55,571
kad sam istraživao
jedno od nedavnih ubojstava

398
00:26:55,613 --> 00:26:58,658
i sklonio sa mnom natrag na moje mjesto.

399
00:26:58,700 --> 00:27:01,369
Po toj logici, mogao bi itekako

400
00:27:01,411 --> 00:27:07,709
biti odgovoran za neke
nedavnih ubojstava koja

401
00:27:07,751 --> 00:27:09,210
dogodilo se,...

402
00:27:09,252 --> 00:27:10,378
Slimoidi!

403
00:27:10,420 --> 00:27:12,547
Tako su ih zvale novine.

404
00:27:12,589 --> 00:27:15,341
Bilo je kao, ne znam,
bilo je kao prije tri godine.

405
00:27:15,383 --> 00:27:17,760
Bilo je poput invazije slimoida.

406
00:27:17,802 --> 00:27:21,931
Sva ta mala stvorenja, crvena
one i plave, veliki zubi.

407
00:27:21,973 --> 00:27:23,558
One u obliku ruku.

408
00:27:23,600 --> 00:27:25,310
Samo mala sićušna stvorenja.

409
00:27:25,352 --> 00:27:27,103
Oni mogu uzrokovati neku štetu, ljudi.

410
00:27:27,145 --> 00:27:28,855
Čovječe, nisam ih htio pustiti u svoj kombi

411
00:27:28,897 --> 00:27:31,524
ili zato što bi pojeli moju pizzu.

412
00:27:31,566 --> 00:27:33,276
Ili bi me pojeli, ne znam.

413
00:27:54,756 --> 00:27:55,923
Još uvijek tražim posao.

414
00:27:55,965 --> 00:27:57,925
Da.

415
00:27:57,967 --> 00:27:59,218
Jesi li razgovarao s mamom u posljednje vrijeme?

416
00:27:59,260 --> 00:28:01,012
Ti jebeni idiote.

417
00:28:01,054 --> 00:28:03,431
Hej, misliš li da me mama mrzi?

418
00:28:03,473 --> 00:28:05,308
Kakva sramota.

419
00:28:05,350 --> 00:28:07,977
Samo ne želim da ona bude kriva
ja za ono što se dogodilo s Evom.

420
00:28:08,019 --> 00:28:10,647
Kakva apsolutna sramota.

421
00:28:14,401 --> 00:28:15,735
i...

422
00:28:15,777 --> 00:28:18,530
Kakav jebeni idiot.

423
00:28:22,492 --> 00:28:23,993
Isti si kao tvoj otac.

424
00:28:29,833 --> 00:28:37,833
Isti si kao tvoj otac.

425
00:28:58,069 --> 00:28:59,779
Kakva sramota.

426
00:28:59,821 --> 00:29:00,988
Moja najveća greška ikad.

427
00:29:01,030 --> 00:29:03,700
[KUCANJE]

428
00:29:04,200 --> 00:29:07,078
[NAPETA GLAZBA]

429
00:29:07,120 --> 00:29:07,720
Dan.

430
00:29:10,206 --> 00:29:11,833
Dan?

431
00:29:11,875 --> 00:29:13,751
to sam ja

432
00:29:13,793 --> 00:29:16,754
Imam vašeg srednjeg ljubitelja mesa.

433
00:29:23,845 --> 00:29:29,267
Sada je, uh, 25, 24.57.

434
00:29:29,309 --> 00:29:30,351
Oh, Isuse.

435
00:29:30,393 --> 00:29:31,853
To je skupo.

436
00:29:31,895 --> 00:29:37,942
I to prije napojnice.

437
00:29:37,984 --> 00:29:39,486
Pravo.

438
00:29:44,282 --> 00:29:46,659
Zar te ne znam odnekud?

439
00:29:46,701 --> 00:29:49,162
Sumnjam.

440
00:29:49,204 --> 00:29:53,332
Zar nisi na TV-u ili slično?

441
00:29:53,374 --> 00:29:54,917
br.

442
00:29:54,959 --> 00:29:56,794
Kunem se, znam te odnekud.

443
00:29:56,836 --> 00:29:58,588
[NAPETA GLAZBA]

444
00:29:58,630 --> 00:30:02,300
(ZDAHĆUĆI) Znam te odnekud.

445
00:30:02,342 --> 00:30:04,594
Vidi, mogu li dobiti svoju pizzu?

446
00:30:04,636 --> 00:30:07,513
Čekaj, shvatio sam.

447
00:30:07,555 --> 00:30:10,391
Ti si taj tip.

448
00:30:10,433 --> 00:30:13,853
Taj... taj tip taj... taj
borio protiv tog malog čudovišta

449
00:30:13,895 --> 00:30:14,562
stvari.

450
00:30:14,604 --> 00:30:15,646
Oh, Bože.

451
00:30:15,688 --> 00:30:17,482
Da.

452
00:30:17,524 --> 00:30:20,485
Dan Stevens.

453
00:30:20,527 --> 00:30:21,486
Stewart.

454
00:30:21,528 --> 00:30:22,153
Vau.

455
00:30:24,739 --> 00:30:26,699
Ovo je divlje.

456
00:30:26,741 --> 00:30:30,828
Mislim, kao, ti si pravi heroj.

457
00:30:30,870 --> 00:30:31,871
Ja sam nitko.

458
00:30:36,876 --> 00:30:37,476
Kuja.

459
00:30:46,135 --> 00:30:51,057
[UZDASI] Misli da je heroj.

460
00:30:51,099 --> 00:30:53,476
Ja sam ovdje heroj.

461
00:30:53,518 --> 00:30:54,477
- Ha?
- Što?

462
00:30:54,519 --> 00:30:57,981
[GRŠANJE]

463
00:31:01,943 --> 00:31:04,362
[IZOBRAČENO STENJANJE]

464
00:31:04,404 --> 00:31:06,906
[GRŠANJE]

465
00:31:12,870 --> 00:31:15,832
[ŠIPANJE]

466
00:31:16,833 --> 00:31:19,752
[JEZIVA GLAZBA]

467
00:31:19,794 --> 00:31:23,256
[ZVONI TELEFON]

468
00:31:45,111 --> 00:31:45,861
halo

469
00:31:45,903 --> 00:31:47,321
DR. FISHER (NA TELEFONU): Bok, Rich,

470
00:31:47,363 --> 00:31:49,615
zove dr. Fisher.

471
00:31:49,657 --> 00:31:51,450
- Oh, hej.
- Što ima?

472
00:31:51,492 --> 00:31:53,369
DR. FISHER (NA TELEFONU):
Vratio sam rezultate.

473
00:31:53,411 --> 00:31:55,955
Pa, nekako.

474
00:31:55,997 --> 00:31:57,873
Tako nekako?

475
00:31:57,915 --> 00:31:59,792
DR. FISHER (NA TELEFONU):
Uh, gledaj, gledaj, Rich.

476
00:31:59,834 --> 00:32:03,087
Jako mi je žao, ali sluzavo čudovište grize

477
00:32:03,129 --> 00:32:04,672
su trenutno vrlo novo polje.

478
00:32:04,714 --> 00:32:07,049
Mi... još uvijek ne
uistinu razumjeti što je

479
00:32:07,091 --> 00:32:08,801
događa ti se.

480
00:32:08,843 --> 00:32:09,969
Osjećam se kao da umirem.

481
00:32:10,011 --> 00:32:12,179
DR. FISHER (NA TELEFONU): Onda ja
preporučiti odlazak u bolnicu.

482
00:32:12,221 --> 00:32:13,723
Možda neće moći puno pomoći,

483
00:32:13,765 --> 00:32:17,393
ali mogu barem
pomoći ti s boli.

484
00:32:17,435 --> 00:32:18,853
Žao mi je, Rich.

485
00:32:22,857 --> 00:32:25,360
[UZDASI]

486
00:32:27,362 --> 00:32:32,241
CRAIG: Znaš, Rich,
Sjećam se prvog puta

487
00:32:32,283 --> 00:32:38,289
izašli smo zajedno na piće.

488
00:32:38,331 --> 00:32:42,835
Spomenuli ste to
kad upadnemo u taj stari par

489
00:32:42,877 --> 00:32:46,839
a jedan od njih je upucan.

490
00:32:46,881 --> 00:32:52,345
Rekao si mi o strahu
biti potpuno nova policija

491
00:32:52,387 --> 00:32:53,262
časnik.

492
00:32:53,304 --> 00:32:59,310
A ovo, ovo je bilo prije ovoga
prije nego što smo postali detektivi.

493
00:32:59,352 --> 00:33:01,062
Sjećaš li se toga?

494
00:33:01,104 --> 00:33:06,275
Mi... bili smo samo dva početnika
tražeći kruh.

495
00:33:06,317 --> 00:33:10,363
Mislili smo da ćemo spasiti cijeli svijet.

496
00:33:10,405 --> 00:33:15,034
Za neke čak nismo bili ni spremni
sranja koja bi se dogodila.

497
00:33:15,076 --> 00:33:17,244
A onda se nešto dogodilo, znate.

498
00:33:17,286 --> 00:33:21,123
Život, život, postaje... postaje dosadno,

499
00:33:21,165 --> 00:33:24,710
postaje, uh... postaje ponavljajuće.

500
00:33:24,752 --> 00:33:27,797
Znaš, živiš u malom gradu,

501
00:33:27,839 --> 00:33:31,175
mala sranja se događaju svaki dan.

502
00:33:31,217 --> 00:33:37,682
[SMIJE SE] [KAŠLJE]

503
00:33:37,724 --> 00:33:43,521
Ono što ja... ono što govorim jest
ti, imao si u sebi da budeš...

504
00:33:43,563 --> 00:33:46,774
Dobar policajac i...

505
00:33:46,816 --> 00:33:49,068
I dobro ljudsko biće.

506
00:33:49,110 --> 00:33:50,486
I još uvijek to radite.

507
00:33:50,528 --> 00:33:53,572
Još si tako mlad
policajac početnik u mojim očima.

508
00:33:53,614 --> 00:33:59,370
Još si tako mlad
policajac početnik, partner.

509
00:33:59,412 --> 00:34:05,835
[KAŠLJANJE] Ti si još uvijek on.

510
00:34:05,877 --> 00:34:07,294
I možemo proći kroz ovo.

511
00:34:07,336 --> 00:34:13,801
[KAŠLJANJE] Ako imamo
kroz sva ta druga sranja,

512
00:34:13,843 --> 00:34:20,015
desetljeća sranja, onda mi
može proći kroz ovo nevjerojatno,

513
00:34:20,057 --> 00:34:25,980
čudno, monstruozno sranje
dogodilo se to se promijenilo...

514
00:34:26,022 --> 00:34:31,444
Promijenio naše živote i...
I... i uništeno...

515
00:34:31,486 --> 00:34:34,280
Devastirao sve.

516
00:34:34,322 --> 00:34:36,532
Mislim, samo te želim...

517
00:34:36,574 --> 00:34:37,742
Samo bih volio da...

518
00:34:37,784 --> 00:34:40,620
Volio bih da samo dođeš
iz te proklete sobe!

519
00:34:45,750 --> 00:34:48,085
I neću ovo više nikada reći,

520
00:34:48,127 --> 00:34:55,843
ali ti si najbolji dovraga
policajac kakvog je ovaj grad ikada vidio,

521
00:34:55,885 --> 00:34:59,597
čak i bolji od Martyja Maguirea.

522
00:34:59,639 --> 00:35:02,183
Neka počiva u miru.

523
00:35:02,225 --> 00:35:08,439
Najveći policajac prvak ikada.

524
00:35:12,860 --> 00:35:20,860
[UZDASI] Strah je dominantna zvijer.

525
00:35:24,163 --> 00:35:25,498
Volim te, Rich.

526
00:35:33,005 --> 00:35:36,509
[NAPETA ROCK GLAZBA]

527
00:35:49,021 --> 00:35:51,983
[STENJANJE]

528
00:36:04,996 --> 00:36:07,915
[STENJANJE]

529
00:36:12,420 --> 00:36:15,923
[NAPETA ROCK GLAZBA]

530
00:36:32,315 --> 00:36:34,817
[UZDASI]

531
00:36:47,747 --> 00:36:51,208
[ZVONI TELEFON]

532
00:36:52,251 --> 00:36:53,377
Da?

533
00:36:53,419 --> 00:36:54,587
GABBY (NA TELEFONU): Zdravo, Dan.

534
00:36:54,629 --> 00:36:55,880
Oh, Gabby, zar ne?

535
00:36:55,922 --> 00:36:57,715
GABBY (NA TELEFONU): Sjetio si se?

536
00:36:57,757 --> 00:36:58,841
Da, zašto ne bih?

537
00:36:58,883 --> 00:37:00,134
GABBY (NA TELEFONU): Nisam sigurna.

538
00:37:00,176 --> 00:37:01,927
Pretpostavljam da sam samo malo iznenađen.

539
00:37:01,969 --> 00:37:03,679
Oh, zašto bi te to iznenadilo?

540
00:37:03,721 --> 00:37:05,598
GABBY (NA TELEFONU): To
zapamtio bi moje ime.

541
00:37:05,640 --> 00:37:08,726
Mislim, ja sam samo na neki način
bestjelesni glas tebi.

542
00:37:08,768 --> 00:37:11,186
Dovraga, moje prvotne namjere
ugrozili vaš život.

543
00:37:11,228 --> 00:37:14,189
Pa, znaš, ja to mislim
čini te prilično nezaboravnim.

544
00:37:14,231 --> 00:37:16,191
GABBY (NA TELEFONU): Valjda.

545
00:37:16,233 --> 00:37:17,026
Hej, Dan?

546
00:37:17,068 --> 00:37:18,235
Da?

547
00:37:18,277 --> 00:37:19,612
GABBY (NA TELEFONU): Budi oprezan, OK?

548
00:37:19,654 --> 00:37:21,906
Događaju se neke loše stvari, a ja

549
00:37:21,948 --> 00:37:24,617
znaj da neće biti predugo
prije nego što se uključite u to.

550
00:37:24,659 --> 00:37:25,409
Ti si dobar momak.

551
00:37:25,451 --> 00:37:26,911
Samo budi siguran.

552
00:37:26,953 --> 00:37:28,412
kako to misliš

553
00:37:28,454 --> 00:37:30,957
GABBY (NA TELEFONU): Samo budi siguran, Dan.

554
00:37:44,804 --> 00:37:45,846
[GUTLJAJI]

555
00:37:45,888 --> 00:37:47,306
KARATE IRVING: I to nije sve.

556
00:37:47,348 --> 00:37:50,392
Prije nego što sam izašao iz te zloglasne krivulje,

557
00:37:50,434 --> 00:37:51,936
bili su svi gotovi.

558
00:37:51,978 --> 00:37:52,937
Ali znaš što sam učinio?

559
00:37:52,979 --> 00:37:54,063
Znaš što sam napravio?

560
00:37:54,105 --> 00:37:57,608
Napravio sam kao Mario
Andretti, to sam učinio.

561
00:37:57,650 --> 00:37:58,734
Srušio sam ga!

562
00:37:58,776 --> 00:38:02,696
Čovječe, bio sam kao, [IMITIRAO
ŠKRIPA GUMA]

563
00:38:02,738 --> 00:38:04,156
Zippety-dow, zippety-dow.

564
00:38:04,198 --> 00:38:05,324
Bum, bum, bum, bum.

565
00:38:05,366 --> 00:38:07,868
Ta su stvorenja letjela posvuda.

566
00:38:07,910 --> 00:38:10,162
Bilo je mnogo ubojstava u posljednje vrijeme,

567
00:38:10,204 --> 00:38:12,039
i, uh, on bi mogao biti uključen.

568
00:38:12,081 --> 00:38:13,248
Mogao bi biti odgovoran.

569
00:38:13,290 --> 00:38:14,708
Nisam siguran.

570
00:38:14,750 --> 00:38:16,752
Oh, čovječe.

571
00:38:16,794 --> 00:38:17,711
Vau!

572
00:38:17,753 --> 00:38:22,508
Ali ja sam profesionalac
dostavljač pizze.

573
00:38:22,550 --> 00:38:25,844
Ništa me neće zaustaviti
od dostave moje pizze.

574
00:38:25,886 --> 00:38:27,471
Tako sam dobio ime.

575
00:38:27,513 --> 00:38:30,641
Karate Irving, ratnik za dostavu pizze.

576
00:38:30,683 --> 00:38:32,559
I sve biljke
bili samo, [TRILE USNE].

577
00:38:32,601 --> 00:38:34,895
Bilo je nešto tamo, znaš?

578
00:38:34,937 --> 00:38:37,064
Htio sam pokušati dobiti
slika toga ili tako nešto,

579
00:38:37,106 --> 00:38:40,901
i počelo se stvarati
ovi, kao, ludi zvukovi.

580
00:38:40,943 --> 00:38:43,195
Reći ću vam nešto, ljudi.

581
00:38:43,237 --> 00:38:45,572
Vani su neke strašne stvari.

582
00:38:45,614 --> 00:38:49,243
Ti mršavi nisu ništa
petljati se s

583
00:38:49,285 --> 00:38:52,079
Strašni su!

584
00:38:52,121 --> 00:38:53,414
Vau, čovječe!

585
00:38:53,456 --> 00:38:55,082
Pokušavam ostati na njegovoj dobroj strani.

586
00:38:55,124 --> 00:38:59,962
Pokušavam biti prijateljski raspoložen s njim
jer ga želim proučavati.

587
00:39:00,004 --> 00:39:03,882
Želim saznati njegove tajne
i saznati što je on.

588
00:39:03,924 --> 00:39:09,346
Dakle, znaš, nekako sam
jašem van da vidim gdje ćemo stići.

589
00:39:12,641 --> 00:39:14,560
U redu, sad kad je opasnost prošla

590
00:39:14,602 --> 00:39:18,731
i rekao sam vam svima, sve
moji Karate Irving sljedbenici

591
00:39:18,773 --> 00:39:21,692
vani, budi oprezan sa slimoidima.

592
00:39:32,453 --> 00:39:34,913
[KUCANJE]

593
00:39:34,955 --> 00:39:36,040
Što?

594
00:39:36,082 --> 00:39:38,917
Rich, uh, idem van.

595
00:39:38,959 --> 00:39:40,961
Ti si što?

596
00:39:41,003 --> 00:39:43,756
Gubim se odavde.

597
00:39:43,798 --> 00:39:47,634
Ja... umoran sam od ovoga.

598
00:39:47,676 --> 00:39:51,138
Umoran od čega?

599
00:39:51,180 --> 00:39:57,644
Skrivanja, straha
cijeli prokleti svijet.

600
00:39:57,686 --> 00:40:00,397
Čega se, dovraga, ima bojati?

601
00:40:07,321 --> 00:40:08,197
Previše.

602
00:40:11,033 --> 00:40:13,368
CRAIG: Ne mogu više ovako živjeti.

603
00:40:13,410 --> 00:40:16,246
Idem na piće.

604
00:40:16,288 --> 00:40:18,791
Bit ću kod Leona.

605
00:40:18,833 --> 00:40:19,792
Oh, Kriste.

606
00:40:23,587 --> 00:40:25,923
Pa, ideš li sa mnom, Rich?

607
00:40:29,385 --> 00:40:32,137
Bogati!

608
00:40:32,179 --> 00:40:34,973
Ideš li sa mnom na piće?

609
00:40:35,015 --> 00:40:37,768
Samo se idi dobro zabavi.

610
00:40:41,355 --> 00:40:46,277
Ne možeš se skrivati ​​i trunuti tamo zauvijek.

611
00:40:50,406 --> 00:40:52,158
Idi se zabavi, OK?

612
00:41:00,124 --> 00:41:05,004
Rich, ti si moj najbolji
prijatelju i nedostaješ mi.

613
00:41:16,307 --> 00:41:18,725
BUG LADY: Imala sam noćne more,
dao mi je noćne more, dao mi je noćne more.

614
00:41:18,767 --> 00:41:21,436
To mi je stvaralo noćne more.

615
00:41:21,478 --> 00:41:22,104
Oh, oprosti.

616
00:41:22,146 --> 00:41:25,023
Moram pokupiti još
pizze da se mogu vratiti na put

617
00:41:25,065 --> 00:41:26,191
i zaraditi još nešto novca.

618
00:41:26,233 --> 00:41:30,112
Ali reći ću vam što, ako ja
vratio se svojoj kući,

619
00:41:30,154 --> 00:41:31,655
Koristit ću sporedne ceste.

620
00:41:31,697 --> 00:41:33,782
Mislim da ga čujem.

621
00:41:33,824 --> 00:41:36,743
Uzmi ovo za svaki slučaj.

622
00:41:36,785 --> 00:41:38,954
Righty, jesi li to ti?

623
00:41:42,291 --> 00:41:46,211
[SMIJE SE] Oh, želiš
ja da napravim zvuk.

624
00:41:46,253 --> 00:41:47,880
Ne znam mogu li.

625
00:41:47,922 --> 00:41:55,922
Tako nešto.

626
00:41:56,805 --> 00:41:59,016
To mi je stvaralo noćne more.

627
00:41:59,058 --> 00:42:00,976
Sada su sporedne ceste sranje, ali nisam nikad

628
00:42:01,018 --> 00:42:02,436
tamo nisam vidio mršave.

629
00:42:02,478 --> 00:42:04,897
Ali dolazeći na ovaj put,
zaboravi, čovječe, previše

630
00:42:04,939 --> 00:42:05,772
slimoidi.

631
00:42:05,814 --> 00:42:09,193
So everybody out there, all
my Karate Irving followers,

632
00:42:09,235 --> 00:42:11,445
vi svi budite oprezni kada
izlaziš noću.

633
00:42:11,487 --> 00:42:14,072
Well, dude, what are you doing?

634
00:42:14,114 --> 00:42:16,950
I told you, stay out of my stuff.

635
00:42:16,992 --> 00:42:18,577
- Što?
- Stari, ne, prestani.

636
00:42:18,619 --> 00:42:19,661
što si ti...

637
00:42:19,703 --> 00:42:21,788
Because I'm telling you what, man.

638
00:42:21,830 --> 00:42:23,999
Reći ću ti što.

639
00:42:24,041 --> 00:42:26,001
Slimoidi su pravi.

640
00:42:26,043 --> 00:42:32,132
And slimoids are everywhere!

641
00:42:35,552 --> 00:42:36,929
Zdravo, mali brate.

642
00:42:36,971 --> 00:42:38,013
Eva?

643
00:42:38,055 --> 00:42:39,264
Što je bilo?

644
00:42:39,306 --> 00:42:41,475
Not gonna give your big sister a hug?

645
00:42:41,517 --> 00:42:43,936
Eva, I'm sorry if I'm a little speechless,

646
00:42:43,978 --> 00:42:45,520
ali ti bi trebao biti mrtav.

647
00:42:45,562 --> 00:42:47,231
Ja sam mrtav.

648
00:42:47,273 --> 00:42:49,775
[GUNCA]

649
00:42:49,817 --> 00:42:53,904
- Ne dopušta mi da se odmorim.
- Ona?

650
00:42:53,946 --> 00:42:58,909
Znaš, Auriana.

651
00:42:58,951 --> 00:43:01,036
Dakle, nije mrtva.

652
00:43:01,078 --> 00:43:02,246
"Mrtav."

653
00:43:02,288 --> 00:43:06,917
Stalno govoriš tu riječ
kao da nešto znači.

654
00:43:06,959 --> 00:43:10,712
U metafizičkom
pakleni pejzaž to je njen um,

655
00:43:10,754 --> 00:43:14,174
to je sporna točka.

656
00:43:14,216 --> 00:43:17,261
Ali to ne mijenja činjenicu
da sam brutalno ubijen

657
00:43:17,303 --> 00:43:19,846
od strane gnjecavih malih čudovišta.

658
00:43:19,888 --> 00:43:22,182
[ŠUŠTANJE]

659
00:43:22,224 --> 00:43:26,061
Eva, samo tebe želim
znati, jako mi je žao.

660
00:43:26,103 --> 00:43:27,479
oprosti?

661
00:43:27,521 --> 00:43:29,982
Oprosti zbog čega, Dan?

662
00:43:30,024 --> 00:43:31,400
Jer nisi bio tamo?

663
00:43:31,442 --> 00:43:34,403
Što mi nisi došao ni na sprovod?

664
00:43:34,445 --> 00:43:38,198
Zato što si bila takva kukavica?

665
00:43:38,240 --> 00:43:40,492
Nisam kukavica.

666
00:43:40,534 --> 00:43:44,079
Dopustio si da toliko ljudi umre.

667
00:43:44,121 --> 00:43:45,414
Ipak sam je zaustavio.

668
00:43:45,456 --> 00:43:48,417
[ZVUČENJE MOTORNE PILE]

669
00:43:48,459 --> 00:43:50,002
Pokušao si.

670
00:43:50,044 --> 00:43:51,336
Nisam uspio?

671
00:43:51,378 --> 00:43:56,216
Na tako mnogo načina.

672
00:43:56,258 --> 00:44:01,638
Željela sam živjeti, Dan.

673
00:44:01,680 --> 00:44:06,018
Razumiješ li to?

674
00:44:06,060 --> 00:44:14,060
Bilo je toliko stvari koje sam
htio učiniti, na toliko načina

675
00:44:14,902 --> 00:44:21,491
Htjela sam se iskupiti
što sam učinio s Aurianom.

676
00:44:21,533 --> 00:44:27,497
Bilo je toliko dobrog
Mogao sam, toliko toga

677
00:44:27,539 --> 00:44:35,539
stvari koje sam želio vidjeti, učiniti i osjetiti.

678
00:44:35,756 --> 00:44:38,759
A sada neću nikad.

679
00:44:38,801 --> 00:44:44,848
Imaš li pojma koliko je to sranje?

680
00:44:44,890 --> 00:44:46,600
Da.

681
00:44:46,642 --> 00:44:53,106
Toliko je toga ostalo za
ja, i sve mi je oduzeto.

682
00:44:53,148 --> 00:44:54,941
I ja sam kriva.

683
00:44:54,983 --> 00:44:58,445
[ZVONI TELEFON]

684
00:45:01,407 --> 00:45:02,007
halo

685
00:45:06,370 --> 00:45:08,705
Za tebe je.

686
00:45:08,747 --> 00:45:10,082
Hej, glupane.

687
00:45:10,124 --> 00:45:11,541
Znam taj glas.

688
00:45:11,583 --> 00:45:14,586
Još jedna žrtva tvoje gluposti.

689
00:45:14,628 --> 00:45:16,338
Učini sebi uslugu.

690
00:45:16,380 --> 00:45:19,883
Zatvorite oči i pomislite na svoju kuhinju.

691
00:45:19,925 --> 00:45:21,218
Zašto?

692
00:45:21,260 --> 00:45:25,555
Oh, pokušava li netko
prekinuti naš ponovni sastanak?

693
00:45:25,597 --> 00:45:27,558
Samo učini to, Dan.

694
00:45:33,480 --> 00:45:36,149
Bok, Dan.

695
00:45:36,191 --> 00:45:37,192
Tko si ti dovraga?

696
00:45:40,362 --> 00:45:43,490
Ne, stvarno, nemam pojma.

697
00:45:43,532 --> 00:45:48,453
Mills, Henry Mills.

698
00:45:48,495 --> 00:45:50,747
Radio sam s tvojom sestrom.

699
00:45:50,789 --> 00:45:54,376
Došli ste k meni zbog informacija o Buechleru.

700
00:45:54,418 --> 00:45:58,213
[UZDASI] U redu, idemo
neka bude brzo, onda.

701
00:45:58,255 --> 00:46:02,843
- DAN: Što?
- HENRY: Poslala te ovamo da me ubiješ.

702
00:46:02,885 --> 00:46:04,177
Pustio si me da umrem.

703
00:46:04,219 --> 00:46:06,555
Ti glupane!

704
00:46:06,597 --> 00:46:08,598
Da, tako je, tip za kavu, zar ne?

705
00:46:08,640 --> 00:46:11,935
Tako je, momak za kavu.

706
00:46:11,977 --> 00:46:15,355
[PRŠKANJE VODE]

707
00:46:23,071 --> 00:46:25,198
Ali i ti si mrtav.

708
00:46:25,240 --> 00:46:28,034
[Smijeh] Kriste, želim.

709
00:46:28,076 --> 00:46:29,995
Auriana nam ne dopušta odmor.

710
00:46:30,037 --> 00:46:32,080
...pusti me da se odmorim.

711
00:46:32,122 --> 00:46:33,915
Dakle, živa je.

712
00:46:33,957 --> 00:46:36,084
Mm, nekako.

713
00:46:36,126 --> 00:46:37,794
Tehnički je živa.

714
00:46:37,836 --> 00:46:40,881
Ona jednostavno nije ovdje.

715
00:46:40,923 --> 00:46:42,757
kako to misliš

716
00:46:42,799 --> 00:46:46,052
[TRILE USNE] Ovo postaje malo pametno.

717
00:46:46,094 --> 00:46:47,804
Jeste li sigurni da ste za to?

718
00:46:47,846 --> 00:46:50,932
Samo mi reci.

719
00:46:50,974 --> 00:46:52,434
U REDU.

720
00:46:52,476 --> 00:46:56,104
Jedan od Aurianinih malih sporednih projekata

721
00:46:56,146 --> 00:46:58,982
zašao u područje metafizike.

722
00:46:59,024 --> 00:47:01,902
Mnogi od nas također nisu pitali
mnogo pitanja o tome.

723
00:47:01,944 --> 00:47:05,363
Bilo je i malo
ezoterija za naš ukus.

724
00:47:05,405 --> 00:47:06,656
[SMIJE SE]

725
00:47:06,698 --> 00:47:09,075
Ali svejedno, u biti je vjerovala

726
00:47:09,117 --> 00:47:12,662
koje je mogla postići
neka vrsta osnovne besmrtnosti

727
00:47:12,704 --> 00:47:16,374
njezinim prijenosom
svijest u džep

728
00:47:16,416 --> 00:47:19,503
dimenziju o slučaju njezine smrti.

729
00:47:19,545 --> 00:47:26,051
Kad si joj odsjekao glavu,
htjela je izaći iz svog tijela

730
00:47:26,093 --> 00:47:28,887
u tu džepnu dimenziju.

731
00:47:35,143 --> 00:47:37,062
Dakle, tamo je bila...

732
00:47:37,104 --> 00:47:38,563
U mojim snovima.

733
00:47:38,605 --> 00:47:41,983
Ona ima dosta
ljutnja na tebe, Dan.

734
00:47:42,025 --> 00:47:45,362
Zato je i bila
zavirujući u ovaj svijet

735
00:47:45,404 --> 00:47:47,531
kroz te tvoje male snove.

736
00:47:51,577 --> 00:47:54,079
Što je s tobom i mojom sestrom?

737
00:47:54,121 --> 00:47:58,041
Čista nekroplazma, Dan.

738
00:47:58,083 --> 00:48:01,086
Uglavnom, i Auriana je shvatila

739
00:48:01,128 --> 00:48:05,465
kako zarobiti druge
svijesti u njezin džep

740
00:48:05,507 --> 00:48:09,469
dimenzija, a ona može
također koristiti svu tu moć

741
00:48:09,511 --> 00:48:14,432
materijalizirati druge
stvari u ovaj svijet.

742
00:48:14,474 --> 00:48:18,728
Stvarno, jako loše sranje, Dan.

743
00:48:18,770 --> 00:48:23,692
Čista minus energija.

744
00:48:23,734 --> 00:48:25,443
Što je minus energija?

745
00:48:25,485 --> 00:48:26,194
Nije važno.

746
00:48:26,236 --> 00:48:29,531
Važna stvar je
da je zaustaviš, Dan.

747
00:48:29,573 --> 00:48:31,658
[NAPETA ROCK GLAZBA]

748
00:48:31,700 --> 00:48:36,037
Jebat ću jebeni metak
pravo u lubanju te kučke!

749
00:48:36,079 --> 00:48:38,248
Polako, g. Bronson.

750
00:48:38,290 --> 00:48:40,917
Neće biti tako jednostavno.

751
00:48:40,959 --> 00:48:45,589
Ona nema tjelesni
tijelo više, barem ne

752
00:48:45,631 --> 00:48:46,715
u tradicionalnom smislu.

753
00:48:46,757 --> 00:48:50,260
Morat ćeš ići
u tu džepnu dimenziju

754
00:48:50,302 --> 00:48:52,012
i dokrajči je.

755
00:48:52,054 --> 00:48:53,805
A kako to mogu učiniti?

756
00:48:53,847 --> 00:48:59,185
Samo ćeš morati leći,
zaspati, i skliznuti u njega.

757
00:48:59,227 --> 00:49:00,770
Ali kad jednom uđeš unutra, hoćeš

758
00:49:00,812 --> 00:49:03,523
treba se stvarno koncentrirati kako bi bio siguran

759
00:49:03,565 --> 00:49:07,319
da nisi izrešetan
uz svu tu minus energiju.

760
00:49:07,361 --> 00:49:10,489
Inače ćeš postati kao mi.

761
00:49:16,370 --> 00:49:21,249
[povraćanje] [kašlje]

762
00:49:21,291 --> 00:49:23,043
jesi dobro

763
00:49:23,085 --> 00:49:25,670
[KAŠLJE] Sranje, ne.

764
00:49:25,712 --> 00:49:27,672
[KAŠLJE] Kriste.

765
00:49:27,714 --> 00:49:29,841
Dan, ovo sranje jebeno boli.

766
00:49:29,883 --> 00:49:30,717
žao mi je

767
00:49:30,759 --> 00:49:35,305
[PLJUJE] Nemoj se ispričavati.

768
00:49:35,347 --> 00:49:38,725
Samo je dokrajči.

769
00:49:38,767 --> 00:49:41,686
- Ipak imam samo još jedno pitanje.
- Da?

770
00:49:41,728 --> 00:49:43,229
Što je to?

771
00:49:43,271 --> 00:49:45,690
Ta djevojka, ona koja me je zvala.

772
00:49:45,732 --> 00:49:49,027
Jedna od Aurianinih malih tulpi.

773
00:49:49,069 --> 00:49:52,155
Hoće li i ona nestati?

774
00:49:52,197 --> 00:49:53,657
tko zna

775
00:49:53,699 --> 00:49:56,201
Ovo je nezgodan posao, Dan.

776
00:50:01,540 --> 00:50:04,876
Sretno, Dan Stewart.

777
00:50:04,918 --> 00:50:08,129
CRAIG: Znaš, Leone.

778
00:50:08,171 --> 00:50:12,467
Ovdje se dogodilo mnogo promjena.

779
00:50:12,509 --> 00:50:16,054
Velike promjene, male promjene.

780
00:50:16,096 --> 00:50:18,515
Ali nemoj da izgubim tok misli.

781
00:50:21,393 --> 00:50:28,316
[SMLAŠENJE USNAMA] Znaš,
sve se promijenilo.

782
00:50:28,358 --> 00:50:30,318
[LAGANA DRAMATIČNA GLAZBA]

783
00:50:30,360 --> 00:50:34,906
Ali promjena je dio života.

784
00:50:34,948 --> 00:50:40,704
To je dio tkanine
na kojem smo izgrađeni.

785
00:50:40,746 --> 00:50:47,043
Promjene su dio
način na koji svijet funkcionira.

786
00:50:47,085 --> 00:50:51,506
Bez promjene, sve
bi ostao isti.

787
00:50:54,926 --> 00:50:59,723
Bez promjene ništa se ne bi riješilo,

788
00:50:59,765 --> 00:51:01,975
ništa ne bi bilo bolje.

789
00:51:02,017 --> 00:51:06,896
Sve bi ostalo kako jest.

790
00:51:06,938 --> 00:51:11,526
I tek tada kad prigrliš promjenu

791
00:51:11,568 --> 00:51:15,488
razumiješ nepoznato i razumiješ

792
00:51:15,530 --> 00:51:23,530
demoni koji dolaze sa
naš neshvaćeni svijet.

793
00:51:30,462 --> 00:51:36,968
Promjena je ono što nas sprječava
ostajući u istoj sparini

794
00:51:37,010 --> 00:51:40,430
usrana rupa u kojoj smo rođeni.

795
00:51:40,472 --> 00:51:44,184
Jer mi te stvari ne biramo.

796
00:51:44,226 --> 00:51:47,520
Ne biramo tko smo rođenjem.

797
00:51:47,562 --> 00:51:52,609
Kao djeca ne biramo tko smo.

798
00:51:52,651 --> 00:51:55,028
To je ukalupljeno u nas.

799
00:51:59,074 --> 00:52:02,160
I to je briljantnost promjene

800
00:52:02,202 --> 00:52:03,995
koji pokreće svijet.

801
00:52:07,332 --> 00:52:08,958
Shvaćate što mislim?

802
00:52:09,000 --> 00:52:12,462
[NAPETA ELEKTRONIČKA GLAZBA]

803
00:52:29,020 --> 00:52:30,313
BIĆE (VOICEOVER): Pronađi me.

804
00:52:36,111 --> 00:52:38,363
Nađi me.

805
00:52:38,405 --> 00:52:41,741
[UZNEMIRUJUĆA GLAZBA]

806
00:52:44,619 --> 00:52:45,787
Nađi me.

807
00:52:58,842 --> 00:53:00,385
Nađi me.

808
00:53:00,427 --> 00:53:03,346
[JEZIVA GLAZBA]

809
00:53:08,727 --> 00:53:11,271
Jadni, bespomoćni Dan.

810
00:53:15,609 --> 00:53:18,987
[NAPETA GLAZBA]

811
00:53:20,405 --> 00:53:22,324
Ne možeš me zaustaviti.

812
00:53:33,084 --> 00:53:38,715
Ne možeš me zaustaviti.

813
00:53:41,927 --> 00:53:45,680
Jadni, bespomoćni Dan.

814
00:53:45,722 --> 00:53:49,184
[NAPETA ELEKTRONIČKA GLAZBA]

815
00:53:58,068 --> 00:54:01,696
Ne možeš me zaustaviti.

816
00:54:29,849 --> 00:54:33,520
Možda će vam ovo biti više zastrašujuće.

817
00:54:36,690 --> 00:54:38,942
Ne možeš me zaustaviti.

818
00:54:42,904 --> 00:54:46,408
[TUROBNA GLAZBA]

819
00:55:27,323 --> 00:55:30,618
DAN (VOICEOVER): Molim te, zaustavi me.

820
00:55:30,660 --> 00:55:34,122
[TUROBNA GLAZBA]

821
00:56:02,817 --> 00:56:04,777
[UZNEMIRUJUĆA GLAZBA]

822
00:56:04,819 --> 00:56:06,488
Molim te zaustavi me.

823
00:56:11,618 --> 00:56:14,412
Molim te zaustavi me.

824
00:56:14,454 --> 00:56:17,415
[TUROBNA GLAZBA]

825
00:56:19,375 --> 00:56:22,795
[UZNEMIRUJUĆA GLAZBA]

826
00:56:22,837 --> 00:56:24,047
Molim te zaustavi me.

827
00:56:32,263 --> 00:56:34,682
[UZNEMIRUJUĆA GLAZBA]

828
00:56:34,724 --> 00:56:36,351
Molim te zaustavi me.

829
00:56:41,231 --> 00:56:44,651
[TUROBNA GLAZBA]

830
00:56:55,453 --> 00:56:57,330
Molim te zaustavi me.

831
00:56:58,331 --> 00:57:01,209
[TUROBNA GLAZBA]

832
00:57:09,968 --> 00:57:13,429
[NAPESNA GLAZBA]

833
00:58:39,933 --> 00:58:43,019
[UZDIŠE]

834
00:58:47,941 --> 00:58:51,402
[SEMETARY SPAVN, "PAYBACK IS A BEAST"]

835
00:59:01,788 --> 00:59:03,956
(PJEVANJE) Nisam ni oklijevao

836
00:59:03,998 --> 00:59:05,750
Bilo je pravo vrijeme

837
00:59:05,792 --> 00:59:07,710
Dobri doktor vas je sve sredio

838
00:59:07,752 --> 00:59:15,752
Beskrajno na vidiku

839
00:59:16,261 --> 00:59:17,428
Kad su se zvijezde posložile

840
00:59:17,470 --> 00:59:18,429
I prije nego što si stigao

841
00:59:18,471 --> 00:59:20,473
I sve je bilo spremno da detonira

842
00:59:20,515 --> 00:59:22,725
Kutija s oznakom bila je zamotana u papir

843
00:59:22,767 --> 00:59:25,144
I papir je bio vezan mržnjom

844
00:59:25,186 --> 00:59:31,025
Payback je zvijer

845
00:59:31,067 --> 00:59:31,707
Bez sumnje

846
00:59:50,295 --> 00:59:52,296
GABBY: Uspio si, Dan.

847
00:59:52,338 --> 00:59:54,632
huh

848
00:59:54,674 --> 00:59:57,134
Oh, žao mi je.

849
00:59:57,176 --> 00:59:59,553
Stvarno bih trebao ići.

850
00:59:59,595 --> 01:00:01,055
Brbljiv?

851
01:00:01,097 --> 01:00:03,182
Da.

852
01:00:03,224 --> 01:00:03,891
u redu je

853
01:00:03,933 --> 01:00:06,102
Ja... nemam ništa protiv.

854
01:00:06,144 --> 01:00:07,561
Stvarno?

855
01:00:07,603 --> 01:00:10,648
Znam da vjerojatno izgledam a
malo gore nego što ste očekivali.

856
01:00:10,690 --> 01:00:11,357
u redu je

857
01:00:11,399 --> 01:00:13,859
Nismo svi savršeni, zar ne?

858
01:00:13,901 --> 01:00:15,236
Oh, Dan.

859
01:00:30,168 --> 01:00:35,423
Znaš, Leone, mislim
ovo je sve što stvarno trebam.

860
01:00:35,465 --> 01:00:38,009
kako to misliš

861
01:00:38,051 --> 01:00:41,637
Pa, mislim, ovdje sam kao kod kuće.

862
01:00:41,679 --> 01:00:45,266
Uh, ne možete spavati ovdje.

863
01:00:45,308 --> 01:00:47,601
CRAIG: Ne, ne.

864
01:00:47,643 --> 01:00:50,688
Ali mogao bih se vratiti sutra.

865
01:00:50,730 --> 01:00:53,232
Da, nisam te vidio neko vrijeme.

866
01:00:53,274 --> 01:00:55,693
Pa to je život, zar ne?

867
01:00:55,735 --> 01:00:57,278
Sve se mijenja.

868
01:00:57,320 --> 01:00:58,654
Ima puno promjena.

869
01:00:58,696 --> 01:01:01,449
Stvari se mijenjaju, zar ne?

870
01:01:08,247 --> 01:01:09,582
[SMIJE SE]

871
01:01:09,624 --> 01:01:13,711
Dobro izgledaš, Leone.

872
01:01:13,753 --> 01:01:14,795
LEON: Što bi htio?

873
01:01:14,837 --> 01:01:18,674
Uh, isto kao ovaj tip.

874
01:01:18,716 --> 01:01:20,801
Znao sam da ćeš uspjeti.

875
01:01:20,843 --> 01:01:23,137
RICH: Pa, nemojmo
ići ispred sebe.

876
01:01:23,179 --> 01:01:25,014
Uživajmo u ovim pićima dok možemo.

877
01:01:25,056 --> 01:01:27,725
[MIKE TREBILCOCK, "ŠTO
ZADOVOLJAN SAM SADA"]

878
01:01:27,767 --> 01:01:32,772
(PJEVANJE) Čega se sad bojiš?

879
01:01:32,814 --> 01:01:34,523
Bilo je to pitanje bez zlobe

880
01:01:34,565 --> 01:01:36,025
halo

881
01:01:36,067 --> 01:01:37,610
DAN (NA TELEFONU): Hej, detektive.

882
01:01:37,652 --> 01:01:39,695
- Još uvijek nisam detektiv.
- Imaš ženu koja te uzdržava

883
01:01:39,737 --> 01:01:40,446
Bok, Dan.

884
01:01:40,488 --> 01:01:42,323
DAN (NA TELEFONU): Samo sam
htio sam te nazvati i obavijestiti...

885
01:01:42,365 --> 01:01:43,157
(PJEVANJE) Kći koja te obožava

886
01:01:43,199 --> 01:01:45,159
DAN (NA TELEFONU):... Ja
mislim da je sve uspjelo.

887
01:01:45,201 --> 01:01:48,162
Hvala na slušanju
mene i što me žvačeš.

888
01:01:48,204 --> 01:01:50,164
Mislim da mi je trebao.

889
01:01:50,206 --> 01:01:52,083
Sada se nadam svemu
pali i za tebe.

890
01:01:52,125 --> 01:01:53,376
(PJEVANJE) Čega se sad bojiš

891
01:01:53,418 --> 01:01:54,835
DAN (NA TELEFONU): Ti si dobar momak.

892
01:01:54,877 --> 01:01:56,253
I ti si dobar čovjek.

893
01:01:56,295 --> 01:01:57,922
Ti si dobar momak, Dan Stewart.

894
01:01:57,964 --> 01:01:59,507
(PJEVANJE) Imaš psa pored sebe

895
01:01:59,549 --> 01:02:00,966
Pa, laku noć.

896
01:02:01,008 --> 01:02:01,675
RICH: Laku noć.

897
01:02:01,717 --> 01:02:04,011
(PJEVANJE) Dvije mačke kraj tvojih nogu

898
01:02:04,053 --> 01:02:06,180
Mama i tata

899
01:02:06,222 --> 01:02:09,642
Je li to bio Dan Stewart?

900
01:02:09,684 --> 01:02:12,520
Naravno.

901
01:02:12,562 --> 01:02:15,648
Sada postoji takav tip
zaslužuje sretan kraj.

902
01:02:15,690 --> 01:02:21,153
(PJEVANJE) Imam
sve te stvari i više

903
01:02:21,195 --> 01:02:24,448
Ali prije ili kasnije

904
01:02:24,490 --> 01:02:27,576
Ovako ili onako

905
01:02:27,618 --> 01:02:30,663
Imam sve te stvari i više

906
01:02:30,705 --> 01:02:33,124
[KAŠLJANJE]

907
01:02:33,166 --> 01:02:34,208
Kakvo je piće?

908
01:02:34,250 --> 01:02:35,459
(PJEVANJE) Prije ili kasnije

909
01:02:35,501 --> 01:02:36,919
dobro je

910
01:02:36,961 --> 01:02:37,878
Nadam se da ću uspjeti završiti.

911
01:02:37,920 --> 01:02:39,380
(PJEVANJE) Sada i zauvijek

912
01:02:39,422 --> 01:02:40,464
Nadam se da možeš.

913
01:02:40,506 --> 01:02:43,801
(PJEVANJE) Ja ću otići

914
01:02:43,843 --> 01:02:45,719
Znaš, razmišljao sam o...

915
01:02:45,761 --> 01:02:47,179
(PJEVANJE) Toga se bojim

916
01:02:47,221 --> 01:02:48,764
...što si govorio o strahu.

917
01:02:48,806 --> 01:02:50,474
Mm.

918
01:02:50,516 --> 01:02:53,686
Strah je dominantno najbolje.

919
01:02:53,728 --> 01:02:55,438
(PJEVANJE) Čime ste sada zadovoljni?

920
01:02:55,480 --> 01:02:58,858
Stvarno jest.

921
01:02:58,900 --> 01:03:01,402
(PJEVANJE) Pitala je
sa svim dobrim namjerama

922
01:03:01,444 --> 01:03:04,155
Dakle, došli do ikakvih zaključaka?

923
01:03:04,197 --> 01:03:05,531
ne znam

924
01:03:05,573 --> 01:03:11,579
Mislim, živio sam većinu svog
života, bio sam zaražen strahom.

925
01:03:11,621 --> 01:03:14,957
To je jedan od razloga zašto
Postao sam detektiv, mislim.

926
01:03:14,999 --> 01:03:17,251
Mislio sam da ako ja
mogao spriječiti taj strah...

927
01:03:17,293 --> 01:03:18,752
(PJEVANJE) Izgubili smo toliko prijatelja

928
01:03:18,794 --> 01:03:24,425
- ...u drugima, možda zaboravim na svoje.
- Kad bih mogao...

929
01:03:24,467 --> 01:03:26,552
(PJEVANJE) I tuga se čini
poput stalnog pratioca

930
01:03:26,594 --> 01:03:29,263
...zaustavi čudovišta, ja
ne bi se morao brinuti

931
01:03:29,305 --> 01:03:30,097
moj vlastiti.

932
01:03:30,139 --> 01:03:31,515
(PJEVANJE) Podignut ljutom plimom

933
01:03:31,557 --> 01:03:34,477
ali ja ne...

934
01:03:34,519 --> 01:03:36,937
Zapravo ne mislim da sam to prebolio.

935
01:03:36,979 --> 01:03:37,579
znate

936
01:03:40,399 --> 01:03:46,071
(PJEVANJE) Da, imam
sve te stvari i više

937
01:03:46,113 --> 01:03:47,573
Imali smo dobar život, zar ne?

938
01:03:47,615 --> 01:03:48,782
(PJEVANJE) Ali prije ili kasnije

939
01:03:48,824 --> 01:03:50,367
Rekao bih da je tako.

940
01:03:50,409 --> 01:03:51,744
(PJEVANJE) Ovako ili onako

941
01:03:51,786 --> 01:03:53,245
Pusti me samo...

942
01:03:53,287 --> 01:03:54,622
Samo ću položiti glavu.

943
01:03:54,664 --> 01:03:59,460
(PJEVANJE) Imam sve
te stvari i više

944
01:03:59,502 --> 01:04:00,252
Bok, Craig.

945
01:04:00,294 --> 01:04:01,462
(PJEVANJE) Ali prije ili kasnije

946
01:04:01,504 --> 01:04:04,131
CRAIG: Da, Rich?

947
01:04:04,173 --> 01:04:05,591
Je li ovo dobar kraj?

948
01:04:05,633 --> 01:04:07,760
(PJEVANJE) Sve će nestati

949
01:04:07,802 --> 01:04:10,221
CRAIG: Prokleto dobar kraj.

950
01:04:10,263 --> 01:04:18,229
(PJEVANJE) To je ono čime sam sada zadovoljan

951
01:04:18,271 --> 01:04:22,942
Sve će nestati

952
01:04:22,984 --> 01:04:28,781
Time sam sada zadovoljan

953
01:04:28,823 --> 01:04:29,990
Sve u redu?

954
01:04:30,032 --> 01:04:31,242
Da.

955
01:04:31,284 --> 01:04:32,701
Da, mislim da jesam.

956
01:04:32,743 --> 01:04:36,247
[UZNEMIRUJUĆA ELEKTRONIČKA GLAZBA]

957
01:07:52,318 --> 01:07:53,736
Reći ću ti što.

958
01:07:53,778 --> 01:07:56,363
Prije nekoliko godina, sreo sam se, kada

959
01:07:56,405 --> 01:07:59,491
Radila sam pizzu
dostava, ovi ljudi

960
01:07:59,533 --> 01:08:02,911
dočarao Ouija mumiju.

961
01:08:02,953 --> 01:08:05,164
Ta Ouija mumija nije ništa u usporedbi

962
01:08:05,206 --> 01:08:08,083
ovim... ovim ljigavim stvarima.

963
01:08:08,125 --> 01:08:12,087
Samo sam sretan što još uvijek imam svoj život.

964
01:08:12,129 --> 01:08:13,464
Vau!

965
01:08:13,506 --> 01:08:15,340
U redu, svi,
čujemo se kasnije.

966
01:08:15,382 --> 01:08:18,552
Ako se ništa ne dogodi, to
znači da je karate Irving OK.

967
01:08:18,594 --> 01:08:19,845
Dobio sam jedan natrag.

968
01:08:19,887 --> 01:08:22,431
Imam još pizze, gotova
još dostave pizze,

969
01:08:22,473 --> 01:08:25,726
i učinio me vjerojatno
100 dolara večeras u napojnicama.

970
01:08:25,768 --> 01:08:26,518
Prilično sam dobro.

971
01:08:26,560 --> 01:08:28,812
Ja sam njihov vozač broj jedan, znaš?

972
01:08:28,854 --> 01:08:31,106
Karate Irving!

973
01:08:31,148 --> 01:08:33,776
Karate Irving, kraj i van.

974
01:08:33,818 --> 01:08:34,860
Vidimo se, fanovi.

975
01:08:34,902 --> 01:08:36,361
Volim vas sve.

976
01:08:36,403 --> 01:08:37,571
doviđenja.